1
00:00:00,360 --> 00:00:04,280
[Lucy] Ella está muerta, nosotros
llegamos demasiado tarde.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,280
[Jean] ¿Qué pensaste?
sería como, ¿Susan?

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
[Susan] No pensé que sería así...

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
[Sacerdote] Como una vida tan cruelmente truncada.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
[gritando]

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
Debemos intentar dejarla
vive en nuestros recuerdos...

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,080
[Susan] ¿Viste las colillas de cigarrillos?

8
00:00:15,160 --> 00:00:15,960
en el suelo ahí dentro?

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
[Lucy] ¿Qué importa?

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
[Susan] Importa, porque significa

11
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
se tomó su tiempo allí, importa

12
00:00:20,200 --> 00:00:23,960
porque se detiene por un
¡fuma, por el amor de Dios!

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
[música tensa]

14
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
{\an8}[teclas tintineando]

15
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
{\an8}[Radio] Más noticias sobre el petróleo
crisis de precios más tarde hoy.

16
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Aún no se ha realizado ningún arresto.

17
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
en el caso de la
asesinato de María Lorenzo,

18
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
cuya muerte se cree que está relacionada

19
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
al de otras cuatro mujeres jóvenes.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
La policía está apelando por cualquier
testigos que se presenten

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,480
y ayudarles en sus consultas.

22
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
Comisionado Adjunto
Wainwright de Scotland Yard

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
dijo esta mañana temprano
que cualquier información

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
serán tratados con la más estricta confidencialidad.

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
En otras partes de la ciudad, raciones de tocino...

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
¿Cómo fue?

27
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Severo.

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Bien, ¿cómo nos va?

29
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Lo hemos reducido a siete sospechosos.

30
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
eso es con ingenieria
¿Trabajas en el servicio de Leeds?

31
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
No, no, lo haremos ahora.

32
00:01:46,760 --> 00:01:47,520
Estaban cerrando las líneas

33
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
en parejas por lo que parece.

34
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
Sí, entonces tienes horario.
cambia quincenalmente.

35
00:01:51,880 --> 00:01:52,640
[Susan] Sí, ya veo.

36
00:01:52,720 --> 00:01:56,520
Eso elimina a estos dos de inmediato.

37
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
Y Peter Lakes, él estaba en
el servicio principal antes.

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
Se mudaron, ¿no?

39
00:02:00,920 --> 00:02:01,760
Él era parte de la tripulación tirando

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
turnos alternos en febrero.

41
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Sí, entonces él se va, y este,

42
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
Oliver Cartwright, él era
parte del turno P19.

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
[Susan] Pensé que era P6.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
[Millie] Sólo hasta...

45
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
8 de abril.

46
00:02:14,120 --> 00:02:17,760
Bien, claro, tres nombres y falta una semana.

47
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
Se nos acaba el tiempo.

48
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
Necesitamos entregárselo.

49
00:02:28,040 --> 00:02:29,440
¿Sra. Gray?

50
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
El subcomisionado puede verlo ahora.

51
00:02:35,080 --> 00:02:37,320
[golpeando]

52
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
Hola de nuevo, señora Gray.

53
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Creo que tienes algunos
más información para nosotros.

54
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
Sí, he analizado el
viajes que hicieron las chicas

55
00:02:46,840 --> 00:02:48,440
y todos se conectan de alguna manera

56
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
al tren lento de las 6:15 desde
St. Pancras a Ladrar.

57
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
Ahora, creo que el
hombre que estas buscando

58
00:02:52,440 --> 00:02:55,960
es un inspector de boletos
o un guardia en ese servicio.

59
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
Bueno, ¿por qué un guardia?

60
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
¿Por qué no un pasajero?

61
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
Porque tendría que atraerlos

62
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
bajarse del tren sin luchar,

63
00:03:03,040 --> 00:03:06,400
Tendría que ser alguien que ellos
confianza, alguien con autoridad.

64
00:03:06,480 --> 00:03:07,880
[golpeando]

65
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
[Wainwright] ¡Adelante!

66
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Señor, el señor Reynolds está aquí.

67
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
Lo siento, tendrás que disculparme.

68
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
Dígale a DCI Compton todo lo que pueda.

69
00:03:20,000 --> 00:03:24,240
Entonces estabas diciendo un guardia
o un inspector de billetes?

70
00:03:26,400 --> 00:03:27,640
Por los viajes que hicieron las chicas

71
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
los días que fueron secuestrados.

72
00:03:30,320 --> 00:03:33,000
Hemos estado, he elaborado los horarios.

73
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
para los 87 guardias que trabajan
allí y podemos reducirlo.

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,200
Ahora, había trabajo fuera de
St. Pancras en ese momento,

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
obras de ingeniería, quiero decir.

76
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
Bien.

77
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Lo que significa que eran
cortar y cambiar

78
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
horarios del personal, por lo que
los guardias estaban cumpliendo con sus deberes

79
00:03:42,240 --> 00:03:45,960
en otros trenes porque su
El servicio habitual fue cancelado.

80
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
¿Cómo se relaciona eso?
¿A las chicas asesinadas?

81
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Bueno, antes de factorizar
en el trabajo de ingeniería,

82
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
teníamos 38 posibles soluciones.

83
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
pero cuando agregamos en el
servicios ferroviarios alterados,

84
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
nos dio un conjunto completamente nuevo de variables,

85
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
El número de sospechosos cambió repentinamente.

86
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Pero ¿a qué se debe esto?
¿Qué tiene que ver con los trenes, de todos modos?

87
00:04:00,560 --> 00:04:04,880
Solo habia una chica
encontrado debajo de un arco de ferrocarril.

88
00:04:04,960 --> 00:04:05,720
No.

89
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
No, no tiene que ver con
donde fueron encontrados,

90
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
tiene que ver con cómo los ataca.

91
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
Los viajes que hicieron las chicas.
el día que fueron secuestrados

92
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
es el único vínculo significativo entre ellos.

93
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Tal vez si pudiera haber
cinco minutos con...

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,560
Sra. Gray, la diputada
El comisario está muy ocupado.

95
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
en este momento y estoy seguro
puedes apreciar eso.

96
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
Le pasaré tus ideas.

97
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
No son sólo ideas.

98
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
¿Quieres decir que tienes pruebas?

99
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
Sí, tengo pruebas.

100
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
Sí, esta es la evidencia.

101
00:04:32,200 --> 00:04:34,680
Ejem, estos son los tres nombres:

102
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Tommy Casterwell, Antonio
Cruz, Gerald Wiggins,

103
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
es uno de estos tres.

104
00:04:37,760 --> 00:04:38,480
Él está trabajando según un cronograma,

105
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Sólo te quedan tres días así que yo...

106
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Prometo que lo investigaremos.

107
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
Y gracias de nuevo por tu molestia.

108
00:04:46,120 --> 00:04:49,280
Ahora realmente debo volver con mis hombres.

109
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
[Susan] Fue un desastre.

110
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
¿Pero tomaron los nombres?

111
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
No se tomaron nada en serio

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
podemos mostrarles patrones
y datos todo el día,

113
00:05:03,440 --> 00:05:07,640
así no es como funcionan, ellos
Quiere evidencia, no teoría.

114
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
Si pudiéramos tomarlos
un nombre, no tres...

115
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Susana, tenemos
todo correlacionado de forma cruzada.

116
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
¿Y si hiciéramos un análisis vectorial?

117
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
[Millie] ¿Cómo?

118
00:05:18,200 --> 00:05:18,960
Recuerda en Bletchley,

119
00:05:19,040 --> 00:05:22,640
cuando los alemanes mantuvieron
¿Cambiando su secuencia de código?

120
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Trabajamos los datos buscando
para cambios incrementales,

121
00:05:24,600 --> 00:05:28,080
rastreamos los cambios en el
patrón, no el patrón en sí.

122
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
Hacer un análisis vectorial en la escena de un crimen

123
00:05:29,880 --> 00:05:32,520
Va a durar una eternidad el día.

124
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
Lo sé, así que será mejor que sigamos adelante.

125
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
[música pensativa]

126
00:05:47,840 --> 00:05:49,000
Debe haber algo.

127
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
No hay variación vectorial, son idénticos.

128
00:05:51,200 --> 00:05:51,960
Bueno, ¿no demuestra eso simplemente

129
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
¿Ha hecho lo mismo cada vez?

130
00:05:53,320 --> 00:05:54,280
Lo sabíamos desde el principio.

131
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
No, debería haber
algo, aunque sea pequeño.

132
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
No hay ningún cambio aquí, no hay anomalías.

133
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
¿Ni siquiera en el primero?

134
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Primera vez que horneas
un pastel, ¿qué pasó?

135
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
No hago pasteles.

136
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
El mío se cayó.

137
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
A menudo lo hacen primero, querida.

138
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
Todo viene con la práctica.

139
00:06:09,960 --> 00:06:10,920
Tejes un jersey, horneas un pastel,

140
00:06:11,000 --> 00:06:11,880
La primera vez es todo un desastre.

141
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
Pero mira los vectores,
las fechas son claras,

142
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
¡Él ya es bueno en esto!

143
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
¡Lo ha hecho antes!

144
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Habríamos oído hablar de los asesinatos.

145
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
¿Qué pasa si fueron hace años?

146
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
¿O en otro lugar que no sea Londres?

147
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Probaré con los británicos.
Biblioteca en Collingdale,

148
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
mantienen un archivo de
todos los periódicos regionales.

149
00:06:25,400 --> 00:06:28,200
Vamos Lucy, te necesito.
y ese recuerdo tuyo.

150
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
[Millie] ¡Buena suerte!

151
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
¿Qué estás haciendo?

152
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
La policía iría a tocar
en puertas, ¿por qué no deberíamos hacerlo nosotros?

153
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
¿Qué?

154
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
No te preocupes, no estarán allí.

155
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
Tenemos sus horarios, ¿recuerdas?

156
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
Podemos dar la vuelta, hablar con
sus esposas, sus vecinos,

157
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
tener una idea de quiénes son estos hombres.

158
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
¡Vamos!

159
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
[zumbido]

160
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
¿Hasta dónde has llegado?

161
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
A mediados de 1948 ahora

162
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
pero sólo estoy escaneando los titulares.

163
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
[zumbido]

164
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
Habrías pensado después
la gente de guerra tendría

165
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
Ya estábamos hartos de matarnos unos a otros.

166
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Tengo 19 asesinatos aquí.

167
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
¿Algún subterráneo o estrangulado?

168
00:07:11,320 --> 00:07:14,920
No, nada de eso, nada que encaje.

169
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
[suspirando] Yo tampoco.

170
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
¿Seguro de vida?

171
00:07:21,040 --> 00:07:23,560
En caso de que su marido tenga un
accidente de trabajo por ejemplo,

172
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
la póliza compensaría su salario

173
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
y asegurarse de que su familia esté atendida.

174
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
¿Cuál es la ocupación de su marido?

175
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
Él trabaja en los ferrocarriles,
inspector de billetes.

176
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
Entonces si se enfermó o se lastimó...

177
00:07:34,160 --> 00:07:34,920
¿Qué tipo de enfermedad?

178
00:07:35,000 --> 00:07:37,680
Ya tiene asma.

179
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Oh, lo siento, ¿es eso?
¿Afecta su capacidad para trabajar?

180
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
no se cuanto falta
él podrá pegarlo,

181
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
con todo el humo y los vapores.

182
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
¿Qué tan serio es?

183
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
No puede levantar objetos, no puede correr.

184
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Algunos días es tan malo que no puede

185
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
Levante al bebé, está muy hinchado.

186
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Pero eso no significa que tú
No puedo asegurarlo, ¿verdad?

187
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Gracias.

188
00:07:59,640 --> 00:08:02,080
Jean, creo que tengo algo.

189
00:08:02,160 --> 00:08:05,320
Hereford Times, 4 de noviembre de 1949.

190
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Estrangulado.

191
00:08:08,280 --> 00:08:11,800
La encontraron en una tormenta
drenaje cerca de la planta de gas.

192
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
Oh, buen Señor.

193
00:08:14,000 --> 00:08:16,520
Creo que también encontré uno.

194
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
[música sombría]

195
00:08:21,840 --> 00:08:24,120
[zumbido]

196
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
Oh, no, no nos hemos perdido
¡Un partido en 15 años!

197
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Todos los martes y jueves.

198
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Verás, iré con él en busca de apoyo.

199
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Deberías escribir eso.

200
00:08:39,800 --> 00:08:42,160
Campeón Regional de Dardos del Sureste.

201
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
Eso es maravilloso.

202
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
Creo que eso es todo lo que necesitamos.

203
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
Gracias.

204
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
Adiós.

205
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
¿Por qué nos vamos?

206
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Los partidos son los martes y jueves,

207
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
Jane Hart desapareció el 7 de febrero.

208
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Patricia Harris el día 28.

209
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
Oh, sí, ambos son los jueves.

210
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Sólo tenemos una hora hasta
el último sale del turno,

211
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
Será mejor que sigamos adelante.

212
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
Otras siete víctimas
en todo el país,

213
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
estrangulado y escondido
como los cinco de Londres.

214
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
¿Cómo pudo la policía pasar por alto eso?

215
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Bueno, no lo hicieron, ¿no?

216
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Estos casos fueron resueltos.

217
00:09:10,240 --> 00:09:14,320
Los asesinos fueron
ahorcado o ido a la cárcel.

218
00:09:15,280 --> 00:09:18,320
James Lowell, capturado en Hereford en 1949,

219
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
le guardó ropa a la chica que mató.

220
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Marco Giacommi, condenado
en Birmingham en 1950,

221
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
dejó caer su reloj de pulsera en el
escena del segundo asesinato.

222
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Se encontró el encendedor de Terry Hudson

223
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
debajo del cuerpo de la séptima niña.

224
00:09:31,560 --> 00:09:34,960
Bueno, tal vez lo esté logrando.
¿Parece que otras personas lo hicieron?

225
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
Colocar pruebas falsas
en las escenas del crimen,

226
00:09:37,320 --> 00:09:42,000
cosas que apuntan a alguien
más, como el reloj de pulsera.

227
00:09:42,080 --> 00:09:46,680
Entonces un hombre que mató a 12
chicas de todo el país,

228
00:09:46,760 --> 00:09:51,080
una y otra vez, engañando al
policía, engañando a todos,

229
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
y salirse con la suya.

230
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
Crees que es imposible.

231
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
No sé.

232
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
[suspiro] Quiero decir, ¡mira todos estos casos!

233
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Si esto realmente fue obra de un solo hombre,

234
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
Tendría que estar planeando tres
pasos por delante de todos los demás,

235
00:10:05,720 --> 00:10:09,480
cada detalle con militar
precisión como si fuera...

236
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
¿Como si fuera qué?

237
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
Como si estuviera engañando al enemigo.

238
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
¿Qué decía ese informe periodístico sobre

239
00:10:20,440 --> 00:10:24,000
¿Terry Hudson y los cupones de racionamiento?

240
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
"Al buscar en Hudson's
casa en la calle Derby

241
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
"La policía también descubrió falsificaciones
cupones de racionamiento que

242
00:10:28,640 --> 00:10:31,160
"Creo que Hudson pudo haber sido
vendiendo en el mercado negro."

243
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
¿No te parece extraño?

244
00:10:33,160 --> 00:10:34,120
No lo sé, en realidad no.

245
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
Porque también dice que era un imbécil.

246
00:10:35,920 --> 00:10:36,680
¿Sí?

247
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Bueno, no pueden tener las dos cosas.

248
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
Lo suficientemente débil mental e impulsivo como para matar.

249
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
y corriendo un poco
raqueta de cupones falsificados.

250
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
No, no encaja.

251
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Terry Hudson no era inteligente
suficiente para ser un falsificador.

252
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Nuestro asesino lo es.

253
00:10:49,840 --> 00:10:53,400
Entonces, ¿dónde habría
aprendiste a hacer eso?

254
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Creo que hay alguien con quien deberíamos hablar.

255
00:11:02,560 --> 00:11:04,880
Jean McBrian, ¡Dios mío!

256
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
¿No ha pasado mucho tiempo?

257
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
Ciertamente lo ha hecho.

258
00:11:07,400 --> 00:11:09,360
Esta es Lucy Davies.

259
00:11:09,440 --> 00:11:12,600
¿Quieres venir a mi oficina?

260
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
Entonces, ¿qué te trae al
¿Oficina Central de Registros de todos modos?

261
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Tengo un favor que pedir.

262
00:11:22,320 --> 00:11:23,720
¿Oh sí?

263
00:11:23,800 --> 00:11:27,200
Se trata de nuestro tiempo durante la guerra.

264
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
¿Qué clase de favor?

265
00:11:30,480 --> 00:11:31,560
Lucy estaba en Bletchley conmigo.

266
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
entonces ella entiende estas cosas.

267
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
Ah, ¿qué tipo de cosas exactamente?

268
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Mantener las cosas en secreto.

269
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Ah, por supuesto.

270
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Ángela, cuando estaba en
Ejecutivo de Operaciones Especiales,

271
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
hubo rumores.

272
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
Mm-hmm, ¿qué tipo de rumores?

273
00:11:52,040 --> 00:11:55,400
Un departamento especial dentro de Electra House

274
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
Manejo de la desinformación y el engaño.

275
00:11:57,440 --> 00:12:01,240
y el rumor era que trabajabas para ellos.

276
00:12:01,320 --> 00:12:04,160
Oh, bueno, me temo que has
lo entendí bastante mal.

277
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
No, yo era clérigo general.

278
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
¿No lo estábamos todos, querida?

279
00:12:13,320 --> 00:12:16,480
No lo preguntaría, excepto que es importante.

280
00:12:17,960 --> 00:12:21,120
Bueno, Jean, me encantaría
ayudarte, lo sabes,

281
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
pero sólo estuve brevemente en Electra.

282
00:12:23,800 --> 00:12:28,400
No, me enviaron aquí solo
después de que fuiste a Bletchley.

283
00:12:30,680 --> 00:12:31,720
Mi error.

284
00:12:31,800 --> 00:12:36,040
Esto es todo, Gerald Wiggins.
Piso 22, quinto piso.

285
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
[golpeando]

286
00:12:55,000 --> 00:12:55,760
Hola?

287
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
[golpeando]

288
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
[música tensa]

289
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No hay nadie aquí!

290
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Dos relojes.

291
00:13:11,840 --> 00:13:14,720
Esto no es lo que somos
se supone que debe estar haciendo!

292
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Esto no es normal.

293
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
¡Vamos!

294
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
[ambos jadeando]

295
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Yo...

296
00:13:46,480 --> 00:13:47,280
[todos gritando]

297
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
¿Quién eres?

298
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
¿Qué haces en el piso de Gerald?

299
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Lo siento mucho, mucho, nosotros
Estaban buscando al Sr. Wiggins.

300
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Volverá del trabajo en un minuto.

301
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
¿Cómo entraste?

302
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
La puerta estaba abierta.

303
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Oh, ese era yo.

304
00:14:01,000 --> 00:14:05,320
Entré para darle a Patrick
sus semillas, pero las había dejado.

305
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
Le doy de comer mientras Gerald está fuera.

306
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Lo siento si fui un poco brusco ahí,

307
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
¡pero me tomaste por sorpresa!

308
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
¿Qué era lo que querías de Gerald?

309
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Oh, estamos ofreciendo seguro de vida.

310
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Gerald no sabe qué hacer con eso.

311
00:14:21,440 --> 00:14:22,720
¿Qué quieres decir?

312
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
Bueno, él no está del todo ahí.

313
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Recibió una herida en la cabeza en la guerra.

314
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
todavía tengo un pedazo de
Metralla atrapada allí.

315
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
Entonces, bueno, ahora es un poco simple.

316
00:14:33,480 --> 00:14:37,040
Lo ayudo de vez en cuando,
cosas que no puede manejar.

317
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
¿Pero todavía va a trabajar?

318
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Oh sí.

319
00:14:39,280 --> 00:14:42,800
En los ferrocarriles,
horarios, fechas, números,

320
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
algo así, tú
¡Nómbralo, él cobra vida!

321
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Eso es lo que ama.

322
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
Es el resto de la vida con lo que tiene problemas.

323
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
Siempre hemos dicho que él es
trabajando según un horario.

324
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
¡A Gerald le encantan los horarios!

325
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Sí, pero ella parecía conocerlo muy bien.

326
00:14:56,280 --> 00:15:00,080
Quizás no sea tan inofensivo.
como ella cree que es.

327
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
[ruido del motor]

328
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
¡Lo hemos entendido todo mal!

329
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
Gracias.

330
00:15:13,320 --> 00:15:14,800
Hablemos por dentro.

331
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
¿Otras siete chicas?

332
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
En todo el país.

333
00:15:20,120 --> 00:15:24,280
Elige un chivo expiatorio, hace
las pruebas apuntan a ellos.

334
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Él orquesta todo el asunto.

335
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
Bueno entonces no puede ser
Gerald Wiggins, no encaja.

336
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
Ya escuchaste lo que dijo el vecino,

337
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
difícilmente puede hacer planes por sí mismo.

338
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
Este hombre lo planea todo.

339
00:15:33,080 --> 00:15:36,320
Gerald Wiggins es quien
va a ser colgado por esto.

340
00:15:36,400 --> 00:15:39,760
A él es a quien le van a echar la culpa.

341
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
Ah, señora Gray.

342
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Me alegra que estés aquí. Tengo buenas noticias.

343
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Hicimos un arresto esta tarde,

344
00:15:51,240 --> 00:15:53,120
y tengo que decir que es gracias a ti.

345
00:15:53,200 --> 00:15:53,960
¿Qué?

346
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
Esos nombres que le diste a nuestro DCI,

347
00:15:56,160 --> 00:16:00,120
Nos tomó un tiempo seguirlos.
arriba, pero fue un buen trabajo lo que hicimos.

348
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Encontramos objetos de las chicas escondidos.

349
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
en un casillero de un boleto
inspector, Gerald Wiggins.

350
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Oh, no.

351
00:16:07,040 --> 00:16:07,800
¿Qué ocurre?

352
00:16:07,880 --> 00:16:09,080
No es él.

353
00:16:09,160 --> 00:16:09,920
¿Disculpe?

354
00:16:10,000 --> 00:16:13,480
Bueno, me equivoqué, es
No Gerald Wiggins.

355
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Sra. Gray.

356
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
Has sido de gran ayuda pero

357
00:16:18,560 --> 00:16:21,640
Ya se acabó, lo tenemos.

358
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
No, no lo has hecho.

359
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
No haré público el arresto.

360
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
hasta que tenga una confesión completa.

361
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
No, no, no, hay que hacerlo público,

362
00:16:26,240 --> 00:16:27,000
Si lo escucha por la radio,

363
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
se asustará, él
No aceptará a nadie más.

364
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
- Tienes que...
-Susan, por favor.

365
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
Disculpe.

366
00:16:32,200 --> 00:16:36,440
Y gracias de nuevo, lo que
nos ayudó inmensamente.

367
00:16:40,280 --> 00:16:41,200
Entonces, ¿estará en el tren de las 6:15 esta noche?

368
00:16:41,280 --> 00:16:43,680
Sí, y ahora tienen
Tengo a Wiggins en la celda.

369
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
no habrá
uno allí para atraparlo.

370
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
Debe haber algo que podamos hacer.

371
00:16:50,440 --> 00:16:52,160
Bueno, sabemos que estará en ese tren,

372
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
y sabemos que está buscando a alguien,

373
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
sabemos que tipo de
chica que esta buscando,

374
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
cómo se viste, cómo se ve.

375
00:16:58,360 --> 00:16:59,120
¿Sí?

376
00:16:59,200 --> 00:17:00,120
[Susan] Bueno, ¿y si nosotros...?

377
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
¿Darle lo que está buscando?

378
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
¿Qué estás sugiriendo?

379
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Ella quiere decir ser cebo.

380
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Ponte la ropa adecuada,
usa el lápiz labial adecuado,

381
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
el maquillaje adecuado, súbete al tren,

382
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
y trata de llamar su atención.

383
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
¡No!

384
00:17:13,240 --> 00:17:16,040
¡Te estarías poniendo en su camino!

385
00:17:16,120 --> 00:17:18,760
Eres una chica brillante, Susan.
pero eso es francamente idiota.

386
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Lo eres, eras chicas de trastienda.

387
00:17:21,600 --> 00:17:23,120
Jean, éramos chicas de trastienda,

388
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
¡Nunca tuvimos que tomar este tipo de elección!

389
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
¿Qué tipo de elección es esa?

390
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
Si ponerse en riesgo

391
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
para salvar a alguien más,

392
00:17:30,800 --> 00:17:33,480
incluso si no eres bueno en
eso, incluso si tienes miedo,

393
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
porque sabes que es el derecho a hacerlo,

394
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
porque, porque sabes
lo único que hay que hacer.

395
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
¡En la guerra la gente hacía eso todos los días!

396
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Esto es extremadamente peligroso.

397
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
Tendré cuidado.

398
00:17:44,560 --> 00:17:47,880
Millie, no funcionará, estás
alto y tienes confianza.

399
00:17:47,960 --> 00:17:49,440
Se mete con chicas más jóvenes.

400
00:17:49,520 --> 00:17:51,160
Soy yo, ¿no?

401
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
Tengo que ser yo.

402
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Aquí, déjame.

403
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Allá.

404
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Guárdalo, es posible que lo necesites.
para retocarlo más tarde.

405
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
Estaré en el siguiente compartimento.

406
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Estaré observando, ¿de acuerdo?

407
00:18:21,480 --> 00:18:22,680
Millie y Jean estarán en la plataforma.

408
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
en Harringay Park y Blackhorse Road.

409
00:18:24,760 --> 00:18:25,480
Si no ha pasado nada para entonces

410
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Cancelaremos todo el asunto.

411
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Entiendo.

412
00:18:29,160 --> 00:18:31,640
¿De dónde sacaste estas cosas?

413
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
No me hagas preguntas.

414
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Allá.

415
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
¿Cómo es?

416
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Te ves...

417
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Es... todo va a estar bien.

418
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
Anillo de bodas.

419
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Y...

420
00:18:58,720 --> 00:18:59,600
¡Dios mío!

421
00:18:59,680 --> 00:19:01,560
Dios mío, ese olor.

422
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
¡Es el olor que había en el sótano!

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Lo reconocí cuando estábamos allí.

424
00:19:05,920 --> 00:19:08,480
Es francesa, Charme D'or.

425
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Solías poder conseguirlo en la guerra.

426
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
¡Seguramente no lo hiciste!

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Lo harías si supieras a quién preguntar.

428
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
¿Dónde lo conseguiste?

429
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
Conozco a alguien.

430
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
Recomiendo a la gente que
el me da un corte

431
00:19:21,080 --> 00:19:24,320
de lo que vende, le ayuda a pagar las cuentas.

432
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
Sólo pensé que aumentaría el efecto.

433
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
No todos tenemos el maravilloso

434
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
carrera para apoyarnos, ¿sabes?

435
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
Así los baja de los trenes.

436
00:19:32,520 --> 00:19:35,200
Pensamos que el asesino era un
figura de autoridad, un guardia.

437
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
Les dice que vayan con él y lo hacen.

438
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
porque lleva uniforme.

439
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Pero él no es un guardia, ¿verdad?

440
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
Eligen ir con el

441
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
porque tiene algo que ellos quieren.

442
00:19:44,600 --> 00:19:48,400
Perfume, medias de nailon, cualquier cosa.
sólo puedes hacerlo a escondidas.

443
00:19:48,480 --> 00:19:49,840
¿Crees que estas chicas
fue junto con un hombre

444
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
¿No sabían por un par de medias?

445
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Sé que no lo harías, Jean, yo no lo haría.

446
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
Pero lo han hecho
antes, así es como llegaron

447
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
sus labiales, sus
medias de nailon en primer lugar,

448
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
al correr ese tipo de riesgo.

449
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
¡Ese es quien es!

450
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
Eso es a quien estás buscando.

451
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
Estaremos allí, recuerda.

452
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Todo estará bien.

453
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Una cosa más...

454
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Ahora bien, todavía no lo he cargado.

455
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
Millie, no creo que sea necesario.

456
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
Yo sí, cuando viajaba solo,

457
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
este fue el mejor compañero
Para chica soltera, créeme.

458
00:20:20,200 --> 00:20:22,040
Ah, no sé cómo.

459
00:20:22,120 --> 00:20:26,440
Es fácil, solo señala
y aprieta el gatillo.

460
00:20:26,520 --> 00:20:28,800
[haciendo clic]

461
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
Recuerde, él necesita
bajarte del tren,

462
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
así que ve con él, sigue el juego,
Finge que estás interesado.

463
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
En el momento en que estás en el
plataforma deja tus maletas,

464
00:20:35,080 --> 00:20:38,680
detente para recogerlo, intenta frenarlo.

465
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Estaré detrás de ti, y Millie

466
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
o Jean estará justo enfrente.

467
00:20:41,920 --> 00:20:45,640
Grita asesinato azul y consigue
los guardias sobre él en poco tiempo.

468
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
¿Cómo te sientes?

469
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Bien.

470
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Asustado.

471
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
[silbido del tren]

472
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
[tren silbando]

473
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
[tren retumbando]

474
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
¿Puedo tomar su boleto, señor?

475
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Gracias.

476
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
[música de suspenso]

477
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Hola.

478
00:22:31,240 --> 00:22:33,960
[tren retumbando]

479
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
Te ves bien.

480
00:22:40,960 --> 00:22:43,240
¿Salir a algún lado?

481
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Sólo para ver a mi amigo.

482
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
¿Novio?

483
00:22:49,440 --> 00:22:51,560
No es asunto tuyo, ¿verdad?

484
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
No lo sé, podría ser.

485
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
Novia, en realidad.

486
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
¿Entonces no tienes novio?

487
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
No ahora mismo.

488
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Es una verdadera lástima,
una cosa bonita como tú.

489
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
[Lucía riendo]

490
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
¿Te apetece dar un pequeño paseo?

491
00:23:25,920 --> 00:23:27,880
¿Qué, contigo?

492
00:23:27,960 --> 00:23:29,280
Sí, conmigo.

493
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
Haré que valga la pena
mientras, si quieres.

494
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Está bien.

495
00:23:42,400 --> 00:23:45,040
[silbido del tren]

496
00:23:53,600 --> 00:23:54,920
Vamos entonces.

497
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
No, de esa manera no, de esta manera.

498
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
[música tensa]

499
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
- ¡Muévete!
- Por amor de Dios, ten cuidado.

500
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
¿Qué es esto?

501
00:24:30,040 --> 00:24:32,840
Una furgoneta de carga y es toda nuestra.

502
00:24:32,920 --> 00:24:35,720
[tren silbando]

503
00:24:37,680 --> 00:24:38,560
¡Ella no está aquí!

504
00:24:38,640 --> 00:24:39,480
Bueno, ¿qué hago?

505
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
¡Llame a la policía, ahora!

506
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
[Susan jadea]

507
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
¡Vamos!

508
00:24:55,880 --> 00:24:57,320
¿Te gusta mi perfume?

509
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
Me gustan tus tetas.

510
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
¿Sabes dónde podría
conseguir un poco más?

511
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
¡Vamos, deja de hacerte la difícil!

512
00:25:03,680 --> 00:25:05,040
Lo siento, creo que ha habido un error.

513
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
¡No me interesa!

514
00:25:06,320 --> 00:25:08,800
No te preocupes, lo haré pronto
¿Te interesa?

515
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
- ¡Bajar!
- [bofetadas]

516
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
[bofetadas]

517
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
Policía, mi amigo está en un tren.

518
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
y creo que está siendo atacada.

519
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
¡No!

520
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
¡No!

521
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
¡Callarse la boca!

522
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
[tren silbando]

523
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
¿Sabes cuándo llegará este tren?

524
00:25:35,720 --> 00:25:36,440
En dos minutos.

525
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
[Lucy gritando]

526
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
¡Lucía!

527
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
[silbido del tren]

528
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
¡Lucía!

529
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
- [golpes sordos]
- ¡Ay, mierda, mierda!

530
00:25:50,320 --> 00:25:51,080
¡Mi nariz!

531
00:25:51,160 --> 00:25:54,000
¡Lo has roto, perra tonta!

532
00:25:54,920 --> 00:25:56,160
[Lucy sollozando]

533
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
¡Dios mío, Lucía!

534
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
¿Qué pasó?

535
00:25:59,720 --> 00:26:02,360
- ¿Se encuentra bien, señorita?
- Perdí la pista...

536
00:26:02,440 --> 00:26:03,200
No fue él, ¿verdad?

537
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
Fue sólo un poco de Clark
buscando pasar un buen rato.

538
00:26:05,920 --> 00:26:07,280
[música siniestra]

539
00:26:07,360 --> 00:26:10,840
[Hombre] Abran paso, pasando.

540
00:26:10,920 --> 00:26:13,440
[Jean] Está bien, está bien.

541
00:26:21,920 --> 00:26:23,240
¿A qué hora llamas a esto?

542
00:26:23,320 --> 00:26:24,240
[Lucía] Lo siento.

543
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
Es mi culpa, realmente me disculpo.

544
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
simplemente perdimos la noción del tiempo.

545
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
Entonces estoy seguro de que estarás
con prisa por ponerse en marcha.

546
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
No te retendremos.

547
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
Adiós, cariño.

548
00:26:37,360 --> 00:26:38,440
Vete a la cama.

549
00:26:47,960 --> 00:26:50,240
Lamento haberte hecho llegar tan tarde.

550
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
- Gracias de nuevo, nos vemos pronto.
- Buenas noches.

551
00:27:03,000 --> 00:27:06,680
Si te preguntara qué diablos estaba pasando,

552
00:27:09,800 --> 00:27:12,120
¿me dirías la verdad?

553
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
Estabas en un tren hacia Barking.

554
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
¿Qué hay en Barking?

555
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
Nada, lo estaba, es...

556
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
No te creo.

557
00:27:29,360 --> 00:27:32,680
Por primera vez no te creo.

558
00:27:58,680 --> 00:28:01,000
¿Entonces perdiste la noción del tiempo?

559
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
¿Qué hacías perdiendo la noción del tiempo?

560
00:28:04,640 --> 00:28:05,400
¡Nada!

561
00:28:05,480 --> 00:28:06,640
¿Con quién no hacías nada?

562
00:28:06,720 --> 00:28:07,680
Estaba con Millie.

563
00:28:07,760 --> 00:28:12,160
Era tu noche de billar,
Creo que no te importaría.

564
00:28:15,920 --> 00:28:16,840
Mentiroso.

565
00:28:16,920 --> 00:28:17,680
Harry, por favor...

566
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
[golpes]

567
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
¡Jean!

568
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
angela no tengo tiempo
para hola y como estas,

569
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
necesito saberlo ahora mismo

570
00:28:53,040 --> 00:28:56,120
quien estaba a cargo de
¿Su departamento en SOE?

571
00:28:56,200 --> 00:28:58,880
Ya te lo dije antes, estaba en la oficina.

572
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Querido, vas a
hay que respirar profundamente

573
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
y dime lo que necesito saber,

574
00:29:03,120 --> 00:29:06,000
y si no lo haces, podría correr la voz

575
00:29:06,080 --> 00:29:09,600
sobre esa pequeña actividad secundaria
Tenías que volver a la guerra.

576
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
¿De qué diablos estás hablando?

577
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Comercio de cupones de racionamiento.

578
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
¿Creías que no sabía sobre eso?

579
00:29:17,200 --> 00:29:18,160
Jean, por amor de Dios...

580
00:29:18,240 --> 00:29:20,440
Es curioso cómo eso todavía tiene peso.

581
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
a la gente todavía le importa.

582
00:29:22,440 --> 00:29:25,360
Si manipulaste las raciones durante la guerra,

583
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
¿Qué podrías tocar ahora, eh?

584
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
¿Para quién trabajaste en Electra House?

585
00:29:45,560 --> 00:29:48,440
[sonando el timbre]

586
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Juan.

587
00:29:53,040 --> 00:29:56,440
Antes de Bletchley, estuve en SOE.

588
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Francis Cavendish encabezó un equipo allí

589
00:29:58,400 --> 00:30:01,240
lidiar con la desinformación y el engaño.

590
00:30:01,320 --> 00:30:03,320
Ahora, tenían su base en Electra House.

591
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Entrenó a la gente para engañar

592
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
el alto mando alemán
y salirse con la suya,

593
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
Al igual que nuestro asesino está engañando a la policía.

594
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Hicieron muchas falsificaciones
allí, billetes de banco, documentos,

595
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
libretas de racionamiento, tal como encontraron

596
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
en las casas de los hombres inocentes.

597
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Ahora, Cavendish ya está retirado.

598
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Esa es su dirección.

599
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
[suspiro] No lo sé, Jean.

600
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
¿Deberíamos continuar?

601
00:30:28,920 --> 00:30:32,240
Tal vez fuimos tontos al
Pon a Lucy en ese tren.

602
00:30:32,320 --> 00:30:36,040
Pero viste su cara,
lo aterrorizada que estaba.

603
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
¿Cómo podemos dejar que otros
las chicas pasan por algo

604
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
mil veces peor que eso

605
00:30:39,240 --> 00:30:41,800
¿Cuándo tenemos la oportunidad de detenerlo?

606
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
[música pensativa]

607
00:30:50,320 --> 00:30:53,240
[sonando el timbre]

608
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
¿Señor Cavendish?

609
00:31:00,560 --> 00:31:01,280
¿Sí?

610
00:31:01,360 --> 00:31:03,280
Mi nombre es Susan Gray.

611
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
¿Esperaba poder hablar contigo un momento?

612
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Me temo que mi tiempo simplemente no es

613
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
La mía esta mañana, señora Gray.

614
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Angela Barker me dio tu nombre.

615
00:31:09,800 --> 00:31:13,240
Supongo que solías trabajar
juntos durante la guerra.

616
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
No tengo libertad para hablar de nada.

617
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
relativo a ese período de la guerra.

618
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
Porque has firmado el
Ley de Secretos Oficiales, yo también.

619
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Estaba en Bletchley Park.

620
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
Entonces deberías saberlo mejor.

621
00:31:30,880 --> 00:31:33,640
Has oído hablar de estos
¿Mujeres que han sido asesinadas?

622
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
Los asesinatos.?

623
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
Sería difícil vivir en Londres.

624
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
y no haber oído hablar de ello.

625
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
¿Por qué?

626
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
El hombre que esta matando
ellos han colocado evidencia

627
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
para que la policía lo encuentre.

628
00:31:44,640 --> 00:31:48,880
Es un sendero que lleva
a un hombre inocente.

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
Eso suena muy inusual.

630
00:31:51,480 --> 00:31:53,280
Creo que el hombre responsable

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
podría haber funcionado para ti.

632
00:31:55,920 --> 00:31:57,280
Sra. Gray, lo que está diciendo

633
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
¡Es a la vez insultante y molesto!

634
00:31:59,480 --> 00:32:01,920
Ahora, como eras una de las chicas de Alan,

635
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Te extenderé un título
de cortesía profesional

636
00:32:04,200 --> 00:32:05,480
que normalmente no lo haría.

637
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
Ese departamento ya no existe.

638
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
Pero durante la guerra así fue.

639
00:32:10,840 --> 00:32:14,680
Ninguno de mis hombres haría lo que
sugieres matar a cinco chicas.

640
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
12.

641
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
¿Qué?

642
00:32:17,840 --> 00:32:20,880
Ya lo hizo antes, mató a 12 mujeres.

643
00:32:20,960 --> 00:32:23,360
La policía cree que tienen a su hombre.

644
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Mis amigos y yo somos los
solo gente que cree,

645
00:32:26,720 --> 00:32:29,120
que saben que están equivocados.

646
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
¿12 chicas, dices?

647
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
¿Cómo has llegado hasta aquí?

648
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
Al hacer lo que hicimos en Bletchley,

649
00:32:38,080 --> 00:32:40,600
Tratar los crímenes como un código.

650
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
Análisis de patrones aplicado a todos los hechos.

651
00:32:42,760 --> 00:32:45,440
del caso que pudimos reunir.

652
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
Eso es muy inteligente,

653
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
pero no le dará la imagen completa.

654
00:32:49,120 --> 00:32:51,520
Necesitas entender el
psicología de tu objetivo,

655
00:32:51,600 --> 00:32:53,920
qué lo motiva, qué lo motiva,

656
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
Intenta entrar en su cabeza.

657
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Esa era mi especialidad, por supuesto.

658
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
¿Cómo hago eso?

659
00:33:01,120 --> 00:33:04,040
Bueno, ¿qué sabes de él?

660
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Bueno, nada ahora.

661
00:33:06,680 --> 00:33:09,560
Bueno, ¿sabes lo que él
hace con sus víctimas.

662
00:33:09,640 --> 00:33:11,680
Bueno, él los atrae.
trenes ganándose su confianza,

663
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
los atrapa solo, los mata.

664
00:33:13,680 --> 00:33:18,040
Mucha gente mata, ¿qué?
¿Lo hace específicamente?

665
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
Los lleva a algún lugar oscuro.

666
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
Bajo tierra, es extraño, en realidad,

667
00:33:30,040 --> 00:33:33,760
son chicas tan bonitas y
sin embargo, los quiere en la oscuridad.

668
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
[Señor. Cavendish] Continúe.

669
00:33:35,280 --> 00:33:36,720
Los estrangula, espera hasta

670
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
están muertas y luego las viola.

671
00:33:41,320 --> 00:33:42,080
¿Qué más hace?

672
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Dime.

673
00:33:43,840 --> 00:33:45,520
Usan perfume.

674
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Los mete en sótanos,
refugios Anderson,

675
00:33:49,840 --> 00:33:52,960
espacios confinados, cosas así.

676
00:33:53,040 --> 00:33:56,520
Su olor se vuelve casi insoportable.

677
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Sabes quién es, ¿no?

678
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
lo que voy a decir
no vas más lejos,

679
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
¿lo entiendes?

680
00:34:09,680 --> 00:34:11,240
Es completamente confidencial.

681
00:34:11,320 --> 00:34:12,720
Mmmm.

682
00:34:12,800 --> 00:34:17,800
Pero si han sido 12
muertes, creo que debo decírtelo.

683
00:34:19,080 --> 00:34:22,000
Había un hombre que trabajaba para mí.

684
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
Bueno en su trabajo.

685
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
Muy inteligente, muy cuidadoso, y luego...

686
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
Una bomba cayó en el edificio.
donde estaba trabajando

687
00:34:31,760 --> 00:34:34,920
y todos fueron asesinados, pensamos...

688
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
Pero él no estaba muerto.

689
00:34:39,680 --> 00:34:44,240
Fue enterrado en el
Escombros debajo de una escalera.

690
00:34:44,320 --> 00:34:46,760
Sobrevivió, ya ves.

691
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
Durante tres días en la oscuridad
hasta que lo sacaron.

692
00:34:54,240 --> 00:34:57,160
Y allí también había una chica.

693
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
Pero ella estaba muerta.

694
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Estaban atrapados.

695
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
¿Por tres días?

696
00:35:08,520 --> 00:35:11,920
Lo enviamos a un psiquiatra,

697
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
porque después fue diferente.

698
00:35:15,880 --> 00:35:20,400
Sigue siendo bueno en su trabajo, casi
Demasiado bueno, pero diferente.

699
00:35:24,800 --> 00:35:29,200
A menudo temía lo que podría
han sucedido allí abajo,

700
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
pero el psiquiatra
dijo que estaba en condiciones de trabajar

701
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
y lo necesitaba, así que...

702
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
¿Dónde está él ahora?

703
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
Hubo un incendio.

704
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
Encontramos su cuerpo.

705
00:35:44,000 --> 00:35:46,160
Su anillo de sello, sus llaves.

706
00:35:48,400 --> 00:35:49,960
Sin rostro, por supuesto.

707
00:35:51,560 --> 00:35:55,320
Elegí no seguir
ello, no cuestionarlo.

708
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
Casi me sentí aliviado cuando lo escuché.

709
00:36:02,240 --> 00:36:05,320
Te dejaré tener todo el
Papeleo que tengo sobre él.

710
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
No hay mucho, me temo.

711
00:36:14,880 --> 00:36:17,960
Ha habido algún tipo de accidente.

712
00:36:19,880 --> 00:36:22,120
[golpeando]

713
00:36:27,640 --> 00:36:28,400
Hola.

714
00:36:28,480 --> 00:36:31,680
[música sombría]

715
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Harry.

716
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
El doctor la vio, no hay nada roto.

717
00:36:34,840 --> 00:36:37,120
Gracias a Dios, pero los moretones son bastante graves.

718
00:36:37,200 --> 00:36:39,360
Ella puede quedarse aquí por ahora.

719
00:36:58,760 --> 00:37:01,600
[Radio] Esta es la BBC Inicio
Noticias de servicio a la 1 en punto

720
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
Y este es Alvar Lidell quien habla.

721
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
La policía arrestó a un hombre y lo acusó

722
00:37:06,320 --> 00:37:10,040
con los asesinatos de cinco mujeres
en el área metropolitana de Londres.

723
00:37:10,120 --> 00:37:12,600
Gerald Wiggins, un
inspector de billetes de tren,

724
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
Fue detenido ayer en su domicilio.

725
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
Inspector Lawley de Scotland Yard

726
00:37:17,280 --> 00:37:21,200
dijo hoy que Wiggins
Parece ser mentalmente frágil.

727
00:37:21,280 --> 00:37:23,040
La policía cree haber encontrado pruebas

728
00:37:23,120 --> 00:37:26,440
vinculándolo con las cinco mujeres asesinadas.

729
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
La escasez de gasolina y fueloil en casa

730
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
puede estar empeorando a medida que...

731
00:37:30,920 --> 00:37:32,440
Bueno, eso es todo, ¿no?

732
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Se ha ido.

733
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Lucía, lo siento mucho.

734
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
No es tu culpa.

735
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
¿Se llevó a alguien del tren?

736
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
No que nosotros sepamos.

737
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
No se ha reportado ninguna desaparición.

738
00:37:47,040 --> 00:37:49,480
La policía debió haberlo asustado.

739
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Eso es algo.

740
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Eso es mucho.

741
00:37:51,920 --> 00:37:53,240
Esa es una vida que salvaste.

742
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
Lo sé, pero todavía está ahí afuera.

743
00:37:55,360 --> 00:37:58,560
Todavía no sabemos quién es.

744
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
En realidad, sé quién es.

745
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
Él es Malcolm Crowley.

746
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
[Jean] ¿Tienes un nombre de Cavendish?

747
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
[Millie] ¿Quién es Cavendish?

748
00:38:07,280 --> 00:38:11,560
Encabezó un clasificado
departamento durante la guerra.

749
00:38:11,640 --> 00:38:14,880
Entrenó a Crowley. Jean lo encontró.

750
00:38:14,960 --> 00:38:18,320
Entonces tenemos un nombre y
cualquier otra cosa que haya ahí.

751
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
¡Maldito infierno!

752
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
¿Cómo está tu amigo?

753
00:38:27,720 --> 00:38:28,800
Recuperante.

754
00:38:29,920 --> 00:38:31,840
¿Qué pasó con ella?

755
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
Harry la golpeó.

756
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
No es la primera vez.

757
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Buen dios.

758
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
¿Lucy es la pequeña?

759
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Sí.

760
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
¿Y su marido le hizo eso?

761
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
Sucede.

762
00:38:58,720 --> 00:39:03,280
¿Esto tiene algo
que ver con el otro día?

763
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Sí.

764
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
¿Pero no quieres hablar conmigo sobre eso?

765
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
No puedo.

766
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Está bien.

767
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Yo...

768
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
Lo entiendo.

769
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
¿Tú haces?

770
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
Ella es tu amiga.

771
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
Lo que sea que estuvieras tratando de hacer por ella,

772
00:39:34,360 --> 00:39:38,040
alejarla de él,
a Ladrar, lo que sea,

773
00:39:40,120 --> 00:39:41,840
incluso si no funcionó,

774
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
eso fue algo bueno para un amigo.

775
00:39:45,400 --> 00:39:48,880
- Timoteo...
- No, no, no, lo entiendo.

776
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
No lo hice antes.

777
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Pero...

778
00:39:54,400 --> 00:39:55,600
Lo hago ahora.

779
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
[música sombría]

780
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Gracias.

781
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
Tenía la esperanza de ir y
verla al final del día.

782
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
Sí, bueno, debes hacerlo.

783
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
Volverás a tiempo para esto...

784
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
Sí, por supuesto.

785
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
¡Estuvo entre los escombros durante tres días!

786
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
Con su cuerpo, sí.

787
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
¡Jesús!

788
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
¿Quién fue el psiquiatra al que lo enviaron?

789
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Dr. Tremaine en el Hospital Meredith.

790
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
Deberíamos hablar con él y
a ver si recuerda a Crowley,

791
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
si sabe lo que le pasó.

792
00:40:56,240 --> 00:40:57,160
Meredith no está lejos de mí.

793
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
¿Por qué no vas?

794
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
¿Está seguro?

795
00:41:02,080 --> 00:41:05,000
No te preocupes, yo cuidaré de ella.

796
00:41:19,760 --> 00:41:22,680
[motores retumbando]

797
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
[música suave]

798
00:42:11,640 --> 00:42:14,640
[música de suspenso]

799
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
[sonando el timbre]

800
00:42:33,840 --> 00:42:35,080
¿Puedo ayudarte?

801
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
Estoy buscando al Dr. Tremaine.

802
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
Me temo que Dr. Tremaine
Ya no funciona aquí.

803
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
El hospital está cerrado, lo siento.

804
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
Lo siento, señor...

805
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
Croft, Andrew Croft.

806
00:42:46,160 --> 00:42:48,120
Sr. Croft, soy Susan Gray.

807
00:42:48,200 --> 00:42:51,720
Estoy tratando de rastrear uno de
sus pacientes de la guerra.

808
00:42:51,800 --> 00:42:55,200
¿Hay algún registro?
direcciones, algo?

809
00:42:55,280 --> 00:42:56,400
¿Qué nombre era?

810
00:42:56,480 --> 00:42:58,160
Un Malcolm Crowley.

811
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
Creo que será mejor
Entre, señora Gray.

812
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
[música dramática]